Translate Create issue button text


I am creating a language pack to change "Create Issue" to "Create Ticket". I have managed to change the "Issue" word everywhere in JIRA (6.1.4) but I cant find where the "Create Issue" button/menu caption is defined inside the language pack. I downloaded it from, JIRA-6.1.4-language-pack-en_US.jar.

From I added = Create issue

to com/atlassian/jira/web/action/, but that didn't work. That key is not in the language pack.

So, where is the "Create Issue" text defined in JIRA 6.1.4?


1 answer

1 accepted

The key you are probably looking for is "alt.text.createnewissue".

You can use instructions from the following page to find a message key:

You can also try our InProduct translation plugin to translate messages directly in JIRA:


Hi Jacek,

I added the alt.text.createnewissue key to the com/atlassian/jira/web/action/ and it did the trick.

Thanks a lot for your help!



Suggest an answer

Log in or Join to answer
Community showcase
Sarah Schuster
Posted Jan 29, 2018 in Jira

What are common themes you've seen across successful & failed Jira Software implementations?

Hey everyone! My name is Sarah Schuster, and I'm a Customer Success Manager in Atlassian specializing in Jira Software Cloud. Over the next few weeks I will be posting discussion topics (8 total) to ...

3,296 views 14 20
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you
Atlassian Team Tour

Join us on the Team Tour

We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.

Save your spot