I have a team managed project. I have a company managed project. I have a board with a custom filter. Can this custom filter pull issues from both company and team managed projects and populate the board view?
Yes, that can be done. There are some functional oddities you need to be aware of when combining issues from those two project types into one board.
Refer to this article and look through the comments on it.