There is a plugin currently in Beta release that allows you to translate most JIRA items on the fly: InProduct Translations. I do not know is this working fine with transition names, but please give it a try.
I hope that will help,
better late than never:
Although translating Transition Names is currently (Jira 7.6) not possible via GUI (vote for it: JRASERVER-6798), there is a method to achieve this:
Via Workflow Properties. In the workflow editor, with properties jira.i18n.submit and jira.i18n.title you assign i18n keys to your transitions. The translations of those strings have to be stored in the language packs. Here is described how to do this.
Note that the translation packs will probably be replaced during updates. So you might need to re-add the translations manually after each update...
Atlassian Summit is an excellent opportunity for in-person support, training, and networking.Learn more
Hello! I'm Rayen, a product manager at Atlassian. My team and I are working hard to improve the trial experience for Jira Software Cloud. We are interested in talking to 20 people planning t...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs