Search Issues with translated custom fields

Hi there,

with Jira 6 it is possible to translate custom fields. Thats nice for international projects/instances.

BUT: It is not possible to search for those translated field-names with JQL.


field "Schweregrad" already exists and I translated that field with "Severity"

If I change my profile-language to english the field shows correct as Severity in issues.

If I search for issues in the basic-mode I can add "Severity" as search-item, but if i change than to advanced-mode this is "back-translated" to "Schweregrad".
If I type in JQL "Severity = high" an error returns that the field does not exist.

Is that normal that fields are only searchable with JQL as their origianally created names?

Kind regards

1 answer

1 accepted

HI there,

JQL is always searching for the initial customfield_name and doesn't notice a translation.
if you use german words to create customfields your JQL search has to use these words as well.

Hope this help you.


Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Published Jan 08, 2019 in Jira

How to Jira for designers

I’m a designer on the Jira team. For a long time, I’ve fielded questions from other designers about how they should be using Jira Software with their design team. I’ve also heard feedback from other ...

1,179 views 5 10
Read article

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you