We've installed the JIRA Github connector and as far as I am concerned it is installed, synced and configured correctly. We cannot get the interface to appear in tickets though.
I can confirm:
Not sure what else there could be blocking this but I have used it before so I know it should work but it just isn't.