In the Sandbox, the custom field I'm trying to set is configured for all issues, so I assume it's available to all projects.
I try to set the field in a JSM rule (bottom right):
JSM rule
The error in the clone issue action of the JSM rule indicates the field can't be set in the cloned issue:
JSM rule log showing error in log action