Fields are not associated with a user. They are associated (Context) with projects and/or issue types and are visible on forms. So I guess you could trace back what fields are viewable by a user, but that would take quite a bit of work.
What is it that you are really trying to accomplish?
Catch up with Atlassian Product Managers in our 2020 Demo Den round-up! From Advanced Roadmaps to Code in Jira to Next-Gen Workflows, check out the videos below to help up-level your work in the new ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events