Hello, Eamon! If you have a valid maintenance license, I suggest you raise a support request with us at: https://support.atlassian.com/contact/
I believe this might require assistance verifying the data inconsistency that seems to be causing the issue. Otherwise, give it a look at this and see if it fits your scenario: https://confluence.atlassian.com/jirakb/how-to-fix-the-duplicate-agile-custom-fields-after-upgrading-779159142.html
If the kb does not fit your scenario or the procedure does not help, please share some more information like the versions (from and to) sharing some logs of what happens when you try to do something with the fields, as well as an image to give us some context.
@Jack Graves [AC] first caught our eye with his incredible breakdown of what, in his opinion, can make or break a Jira software implementation. (Read his thoughts on this thread)! In this follow...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs