I think you are a project admin, not a Jira admin - in company-managed (classic) projects such as this one, you add issue types by adding them to the "issue type scheme", but only Jira admins can do that, and if you were a Jira admin, you'd have the link to "issue types" just above "issue layout" in the menu you've shown us.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.