There are currently no ways to configure DKIM directly on the Jira server. Please vote for this issue to hopefully gain some traction on the matter: https://jira.atlassian.com/browse/JRASERVER-60706