Creating a Table view using column values off another column

I'm looking to output a display via our rich filter dashboard that requires a column that displays a field from another column, that is not the key.

I have the following data structure:


ProjectB-123
is unique related to:
ProjectA-456
and ProjectA-456 has versions = 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2

My table should be:
ProjectB-123 | ProjectA-456 | 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2

I'm having trouble getting the second column in jira rich filters, but was able to get it in jxl. In my rich filter dashboard, I can only show "all linked issues". I cannot seem to get the third column which is a field based off of the "linkedissue" column.

I'm open to exploring jxl and potentially eazyBI. Thank you!