I'm exploring the new next-gen Roadmap feature in hopes to replicate an internal project plan developed using another solution... Is there way to build a roadmap that reflects estimated effort provided for an epic and resource availability?
It is not possible.
You should have a look at such add-ons as Big Picture or Portfolio:
Jira is a powerful tool that helps teams to plan, manage, and report on their work. We love using Jira, especially for its ability to track issue progress. But how to monitor the...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events