Have you tried the Intelligent Reports plugin? You can use point and click rules to insert linked issues and subtasks and their fields into a template you design in Word itself. You will not need to change the .vm file or any other parts of JIRA.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.