Welcome to the community. Great question!
I've done a little digging and it doesn't look like this is possible at the moment. From what I'm reading, Notion doesn't have an API available, that is, a means for other applications to interact with Notion.
Jira has a marketplace of ready built solutions connecting tools together, and there doesn't look to be an app there either, most likely because Notion doesn't provide an API.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events