How to translate results and status in jira database?

Hello, I need the issue translates to my languaje (Spanish) from the database.

I can translate with the jira tools but i can't locate the tables with the translates.

Can you tell me the table where i can find the translates in jira database?

3 answers

1 accepted

Accepted Answer
5 votes

@Jaime Rey - yes, the translations for resolution, status and issue type are in the database, I was trying to point out that without knowing what the poster was trying to translate, we couldn't really answer. If it was not those, then the answer "they are in the language packs" and not the database is the answer.

For the internal translations, like most arbitrary stuff, it's in the properties tables.

For example, translating "Open", in English, into "Lister" (description "vending machine technician") gives you:

PROPERTYENTRY: 19083,'Status',1,'jira.translation.status1.en_UK',5

PROPERTYSTRING: 19083,'Lister\u000vending machine technician'

@Nic Brough Thanks again for your answer.

In my first answer i said that same thing, and I quote myselft:

The translations we are looking for are the ones that the program itself gives the possibility to translate, like statuses and issuetypes

:-) I'll proceed to validate the answer, but has a good loking.

Thanks again!

Apologies, I didn't see that comment. Still, I managed to remember the answer in the end :-)

Thanks a million for your answer

Hi Nic, I'm stucked by the same problem. I want to get the translation of the "resolution", "status" and "issuetype", but what I got is that all the translations are duplicated in the field. Is this normal ?

I may be deeply wrong, but i've been translating jira before, and you need to restart the application in order to see the updates.

This comes supported by the fact that the classes itself have it's own methods to return what is called "NameTranslation", as in this case:

http://docs.atlassian.com/software/jira/docs/api/4.2/com/atlassian/jira/issue/IssueConstantImpl.html#getNameTranslation()

http://docs.atlassian.com/software/jira/docs/api/4.2/com/atlassian/jira/issue/IssueConstantImpl.html#getDescTranslation()

Some examples of the translations we are trying to locate are:

Statuses:

  • Closed --> Cerrado
  • Open --> Abierto
  • Blocked --> Bloqueado
  • ....

Resolutions:

  • Fixed --> Resuelto
  • Duplicated --> Duplicado
  • Won't fix --> Fuera de alcance
  • ...

If you want to translate what is displayed, use InProduct translation - https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.jira.inproduct

Thanks four your answer, but i need the location of the translates in the jira database.

A lot of the translations are in the language packs, and not the database.

They've changed a bit recently - could you tell us exactly what translations you are looking for? I mean give us an example of a field or piece of text that needs translating, what you've got in the database for it and what you see on screen? (A screenshot would be lovely if you can)

I'm in the same situation. The translations we are looking for are the ones that the program itself gives the possibility to translate, like statuses and issuetypes. Having in account that you can change this strings using the configuration, we think this data have to be somewhere in the database, why I can't find where...

I need exactly the same than Jaime Rey.

I am not sure whether you read what Nic said. The data is not in database, it is in language packs and if you need to translate, you need to replace the language pack. The easiest way for getting this done is to use the InProduct Translation plugin I mentioned earlier.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Posted Sep 25, 2018 in Jira

Atlassian Research Workshop opportunity on Sep. 28th in Austin, TX

We're looking for participants for a workshop at Atlassian! We need Jira admins who have interesting custom workflows, issue views, or boards. Think you have a story to sha...

454 views 7 5
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you