Thank you for reaching out to Atlassian Community!
Currently, to edit notifications on Jira Server, you need to use the velocity templates. You can find all the steps on the documentation below:
We have a feature request suggesting to add an email template editor:
Please, click on vote and watch to receive updates about the feature.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events