You can definitely add more than one GitHub account in JIRA Cloud as I currently have two in my test instance. You can follow the steps in Connect JIRA Cloud to GitHub and just repeat for the multiple accounts.
Hopefully that helps!
Badges are a great way to show off community activity, whether you’re a newbie or a Champion.Learn more
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG