OK - the disconnect here is that the release wasn't marked as released. I had thought that if the release was showing a release date that it was released.... Problem solved. Question answered.
We don't use Bamboo, so I followed the steps here:
Issues that I have assigned to a version and have released are still on the board. This is the problem that I need to solve. Per the answer to the other question, assigning the issue to a version and releasing that version should cause the issues to be cleared from the board, but that is not what we've experienced.
Here is the "work sub-filter" I am using:
This works as follows:
In regular English my filters says:
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot