Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
Sign up Log in

Earn badges and make progress

You're on your way to the next level! Join the Kudos program to earn points and save your progress.

Deleted user Avatar
Deleted user

Level 1: Seed

25 / 150 points

Next: Root


1 badge earned


Participate in fun challenges

Challenges come and go, but your rewards stay with you. Do more to earn more!


Gift kudos to your peers

What goes around comes around! Share the love by gifting kudos to your peers.


Rise up in the ranks

Keep earning points to reach the top of the leaderboard. It resets every quarter so you always have a chance!


Change the JQL identifier based on language

Hi guys,


our Jira is currently set to german and I was wondering how/if you can change the JQL fieldnames from english to german.


For example the field "watcher" is "Beobachter" in german but in JQL I can only search the field "watcher" 


It would make it easier to use the JQL because sometimes the names are a bit "irritating"

1 answer

0 votes
Petter Gonçalves
Atlassian Team
Atlassian Team members are employees working across the company in a wide variety of roles.
Apr 05, 2019

Hello Marvin,

Welcome to Atlassian Community.

The JQL language is just like any other language used to search application database (SQL for example).

It uses pre-defined parameters mapped to fields in JIRA which are specified in English since it is a global language, however, configure more than a single parameter to return the same result would cause some confusion in the system, which does not identify/differentiate languages for the parameters used in the query just like any other database language.

That been said, it is not possible to translate JQL fields or related values (Except for Custom fields). We have a few threads opened related to this matter:

Let me know if you still have any questions.


how do I then find out the name of the non-custom respective english name if it is displayed in my native language?


Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
AUG Leaders

Atlassian Community Events