Create
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
Sign up Log in

Next challenges

Recent achievements

  • Global
  • Personal

Recognition

  • Give kudos
  • Received
  • Given

Leaderboard

  • Global

Trophy case

Kudos (beta program)

Kudos logo

You've been invited into the Kudos (beta program) private group. Chat with others in the program, or give feedback to Atlassian.

View group

It's not the same without you

Join the community to find out what other Atlassian users are discussing, debating and creating.

Atlassian Community Hero Image Collage

Can I translate the field CONTENT in JIRA?

Hi,

I know I can translate the field descriptions of any JIRA field, but I don't know if it's possible to translate the content of those fields.

I work for a german company and we have kind of a self made issue tracking regarding our bugs and new features that should be visible to the outside. We adopted JIRA recently and are starting to work with it but not for those issues which contain information for our customers. We don't use JIRA for that task because we need to provide an english translation for at least the summary and description of the issues.

My idea now is to use JIRA for that task as well. Do the normal issue work in JIRA and once it's done, move the issue to a "public project" which hides the private only fields and our development commentaries from our customers.

That would probably work but I don't know a way to display an issue in two languages. We could probably use custom fields for "german documentation" and "english documentation" and hide one or the other depending on the current locale with a plugin, but the headline/summary of the issue would still be in german.

TLDR;/So my question is: Is there a way to translate the field content (summary, description, comments etc.) inside of jira? Plugin, JQL?

 

Kind regards,

Steffen

3 answers

This plugin will translate JIRA content for you - http://www.appfusions.com/display/SPLMYLJ/Home 

Hello

One options you could try is using the description field for each of your fields. There your could just explain what the issue is in your language.

0 votes

Hello,

It's been forever since you asked this question, but I thought this would be interesting for you or any users with a similar problem.

You can translate summary, descriptions, and all customer-agent communications in Jira Service Management cloud with Ticket Translations for JSM.

I wonder whether that would accommodate your use case?

For full disclosure, the app is developed by resolution, my employer.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
TAGS

Community Events

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find an event

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.

Host an event

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events

Events near you