You'll need to find or write an app that can inject a web-item for the menu option and trigger some code to either take you to the create screen for the new issue, or ask for the info you want to gather for creation.
As an Adaptavist, of course I'm going to say "use Scriptrunner", but it's not the only marketplace app that could do this for you.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.