Nope! If you're on the price scheme with agents, only agents can edit issues. There's no easy way to work around this. There might not even be a hard way.
All updates to the issues have to be done in comments. That's how Atlassian Support works as well.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.