Hi,
For god's sake, will Atlassian really care about users' everyday use of their product?
I understand that a draft workflow cannot get new transitions because of the poor technical design of Jira internals. Right? After all I have read, I could not find any good official explanation to this limitation. It's more or less "because it's like that".
But is there any real, logical reason why Atlassian does not want to improve their product by addressing such trivial issue?
Come on, look at that:

Is it rocket science to allow me to add a transition going out from "TERMINE"? It raises issues? Fine, so... Atlassian developers can not fix them?
I'm not speaking about workarounds, because they all involve painful operations. Jira Software is not able to let us add a transition between states under certain circumstances, and that alone is a mystery.
Instead of redesigning the interface with more or less success, would it be possible to put some effort in common daily cases that stuck the users?
Or... if I am wrong, if it really is impossible to solve because of a definitive singularity, please can someone help me understand what on earth makes the concept fail?
Thank you everyone. Regards.