You are misunderstanding what a board does.
Projects contain issues.
A filter returns a list of issues, often with a simple "project = X", but they can be much more complex, with things like "project in (x, y, z)" or "issues assigned to me" or "project in (x, y) and issue type = bug".
A board is a view of a filter.
So, when you create a board from a project or filter, it is always going to show you the issues in that project or filter. Because it's a view of those issues.
Also, a board does not belong to a project. You can't "create a board in a project" because they don't go into projects.
You can do the "new blank board" though - create a new board that uses a filter that returns no issues.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.Save your spot