The Atlassian Community Forums are currently in read-only mode. We will be relaunching on a new platform on September 22 (read more here). We apologize for the extended downtime. For concerns or questions, please email communitymanagers@atlassian.com. See you on the other side, on the new Atlassian Community Forums! :)

×

Forums

Articles
Create
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Finnish translation of basic Jira term "issue" would need to be changed

erjai.virtanen
I'm New Here
I'm New Here
Those new to the Atlassian Community have posted less than three times. Give them a warm welcome!
September 8, 2020

Hi,

would it be possible for you to change the translation of your basic term "issue" into Finnish:

it is now translated as "ongelma"

(= problem)

should be changed into

"tiketti"

1 tiketti many tikettiä

It is problematic to name issues as problems, when discussing them with customers.

Tiketti is a neutral word.
(other neutral word that could be used: havainto, 1 havainto, many havaintoa)
Hope this change can be implemented quickly.

Thanks

0 answers

Comments for this post are closed

Community moderators have prevented the ability to post new answers.