You can follow the https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Customizing+Email+Content documentation to make changes to the templates, but to make it use specific language based on users will require code changes in JIRA to add some logic behind this.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.