Is it possible, that a field on a screen is editable for members of the group "tester" and not editable for all members of all other groups?
No. See https://jira.atlassian.com/browse/JRA-1330 for the main discussion on this subject. It has a lot of suggestions, workarounds, and ideas that can help.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.