Actually, you can change it without modifying the source code. It is a bit hard though for "Issues" bacause it is used in so many places. But we have done that for customers. Two options:
1. Using the "In Product Translations" plugin (Too many places to change though) : https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.jira.inproduct
2. Translating JIRA.
This documentation may help you: https://developer.atlassian.com/display/JIRADEV/Customizing%20Text
Using the translator plugin that Jobin has mentioned is a good option to achieve this.
Hello, Community! My name is Gosia and I'm a Product Manager on Jira Server and Data Center here at Atlassian. Since 2002 when we launched our public issue tracker, jira.atlass...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs