Welcome to Atlassian Community!
Just for us to better understand and help you with this issue, can you please let us know if you are using the app for IOS or Android?
Is it the app for Jira Server or Cloud?
I tested here and on the Jira Cloud app for Android I have the option to add an attachment from Google Drive, so please let us know that information so we can test here.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events