You need to use quote before and after the value "your field value".
The second error should be due to the permission, please add yourself according to this project permission scheme. https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Managing+Project+Permissions
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.