I can't find where to rename them. As a result, I need to translate statuses into another language.
where i was looking:
Project settings/Language support
Project settings/Request types/Workflow statuses
If you are trying to rename a Status you do this within the workflow editor. Project settings > workflows - find the workflow and click edit icon select the status and edit the name. Be aware if this is a shared workflow it will change the status for all projects that share the workflow.
I am not sure if I got you. Renaming is possible by the steps Jack mentioned, translating (which I understood was just a workaround for your case) is also possible.
Here is a knowledge base article on it:
Renaming and translating are basically two separate actions.
We often have questions from folks using Jira Service Management about the benefits to using Premium. Check out this video to learn how you can unlock even more value in our Premium plan. &nb...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events