have you considered an acronym library or 'what's this?' type explanation similar. I noticed quite a lot of technical jargon that could benefit from having a quick guide to give nice clear unambiguous definitions
As an org, we have a glossary in Confluence. It would be really cool to have something like that in product, though. Maybe it could accessible from the help menu, like the keyboard shortcuts list.