Terrible Trello Spanish translation

[Miguel Hernández Madrigal]

Just wanted to point out that the Trello onboarding has one of the worst English-to-Spanish translations i have seen for the word "next", which is currently being translated as "Próximamente".

For context, "próximamente" means "coming up next", as in what a newscast would say just before going into commercials. The only correct translation for "next" in this context is "siguiente".

Couldn't find a way to get in touch with Atlassian support from a free account, so I hope this works in getting somebody to fix this teensy error.

Other than that loving the app!

[Alisson Sartor]

Hello, Miguel!

Thank you for your suggestion.

I will inform the translation team internally about it, and hopefully, they can fix it as soon as possible. I'm glad you are enjoying the app!

Kind regards,
Alisson
Trello Team