It's easy to add both boards and teams from the web app, and easy to add a new board from the iPad app, but I haven't found a way to add a new team from within the iPad app. Using iPad Pro with iOS 10.2.1 installed. Using basic (free) version of Trello.