Sounds like you want to recreate SharePoint. I don't think there is any way to add meta information when uploading attachments and no way to force the addition of labels. These are advanced file-repository features and Confluence simply isn't that.
Your best bet is to require your people to title their docs with that info or at least require them to properly label the attachments.
Hello Community! I hope you've been enjoying the 🍂Apptoberfestivities🍂 (I know I have!) The event is heating up next week with a series of virtual events that we're calling the 🍻🍂Partner App ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events