May I know if you are using the latest version of Confluence. I believe MS-Visio isn't available. But if you are on an older version, then this is the path.
When you create a space>> in the top menu bar>> click on more (apps)>> Fine new apps>> in the apps window, search for Visio>> Once the tool opens, you can import the same on the confluence.