I am not able to update the sprint or epic from a ticket once it's created.
Are you able to edit the other fields? If not, you might be lacking 'Edit issues' permission in the project.
And how are you trying to edit these fields from the board or by edit option?
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.