Can you check tthat groups are allowed to be selected?
Detailled documentation here
This is interesting. If it doesn't work, maybe you should consider to set the group to be associated with a project role, and then use "jira.permission.comment.projectrole" setup and see if that will work.
Best, Joseph Chung Yin
Jira/JSM Functional Lead, Global Infrastructure Applications Team