Hello @Stephan Krause,
Welcome to Atlassian Community!
On Jira Cloud, it’s possible to change the colors of the menu bar and the icons, but it’s not possible to change the name of the menus or the Create button.
Please, go to Cog icon > System > Look and feel to customize the colors and icons from Jira. For more information, please check the documentation below:
Thank you Angélica, that is exactly what we were looking for.
If you don't mind answering another question, it will be helpful as I found it once before and unable to find again.
We are looking to simply the ticket submission window and for the life of me can not recall where I found it.
Here is a screen shot to give you a visual. We see the Configure fields drop down and our question to you is, how to create or change the titles?
The Configure fields option can’t be changed or removed. The configuration is based on what users select, it’s not a global configuration.
In case a user selects to see all fields, every time they click to create a ticket on a specific project and issue type, all fields will appear on the create screen.
There is a feature request suggesting to add this ability:
Hello Community! We’re excited to announce that Mindville Insight’s asset and configuration management capabilities will now be integrated into Jira Service Management Premium and Enterprise plan...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events