Notification box is not fully translated

Hi,

we're using the german language pack from atlassian translations and now have the problem, that the elements in the notification box are not or just very poor translated. For us it is an important factor concering user acceptance that everything is well translated. An example: When a user shares a page confluence displays, that there is a new notification, which is something like 'PersonXY shared Pagename'. This textelements are not or just very poor translated, especially when a user shares or comments a page or another user is mentioned on a page.

There is a bugreport on this ( https://jira.atlassian.com/browse/CONF-33460). If you're experiencing the same problem, even when using another language, please vote for this.

I would be interested in how other organisations or companys, that don't use english as standard language, deal with this problem? Any help would be great!

4 answers

1 accepted

update: just found https://jira.atlassian.com/browse/CONF-33135. There is a textkey, but the translation is missing in the language pack. Please vote!

Hi Frederik,

Sorry to hear about your issue! :(

I understand your concern about translation problem in language pack.

I would like to recommend you to take a look at this KB maybe it can help you to solve your problem while you are waiting for our developer to solve the problem.

Cheers,

Saleh

Thanks for the quick responses!

I have already tried to translate it myself and also checked the InProduct Translation Plugin, but my problem is to identify the relevant textkeys. My suggestion is that the elements in the notificationbox don't have an i18n-key, which I could translate (If I'm wrong, please tell me!). The support told me, this might be a problem at code level.

I can't imagine that there isn't a non-english-speaking company, which already has tried to find a solution for this. Having this language mix is quite strange for our users.

We did some reverse engineering of the IPT and found out that some keys in notification box where just forgotten:

com.atlassian.mywork.providers.confluence.blog.share.title={user} teilte {title}
com.atlassian.mywork.providers.confluence.blog.share={0} teilte {1}

Other strings in notification box can be translated using IPT:

date.friendly.about.x.hours.ago=vor etwa {0} Stunden

So it does not seem to be a general issue. For us it seems like Atlassian has just forgotten to make some strings in notification box translatable via IPT.

Maybe this could be fixed with next release ?

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Atlassian Community Anniversary

Happy Anniversary, Atlassian Community!

This community is celebrating its one-year anniversary and Atlassian co-founder Mike Cannon-Brookes has all the feels.

Read more
Community showcase
Kesha Thillainayagam
Posted Apr 13, 2018 in Confluence

We want to hear how your non-technical teams are using Confluence!

Hi Community! Kesha (kay-sha) from the Confluence marketing team here! Can you share stories with us on how your non-technical (think Marketing, Sales, HR, legal, etc.) teams are using Confluen...

380 views 21 10
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you