This isn't something I've come across before!
Because it's quite a specific issue, potentially linked to specific Confluence versions, I'd recommend contacting Atlassian Support directly - you can do this via: https://support.atlassian.com/contact/
But I did find a few articles/questions which might be of help:
Ste
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.