I've created a dashboard in Confluence, and have pulled in some JIRA content, including last comment from JIRA.
What would really help with the amalgamation for reporting is enabling me to add a new JIRA comment in Confluence. As I review my dashboard, I can then include an update which will be directly reflected in JIRA and eliminate the need to pivot between the two interfaces.
Can something be done on this front?
If you want to suggest this as a new feature for Confluence, that is done here (select "Product Suggestions").
I'm not aware of a native way that Confluence would support this.
I did find one relatively inexpensive app in the Marketplace that might provide the additional features you want. It might be worth a free trial for a proof-of-concept of your comment editing goal:
Hello Confluence Community! What if i told you that you could have a healthier life and be 100% meet-less? This month, we're promoting a healthy, balanced work diet with Confluence. (Read m...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events