How do I change Confluence dialog that pops up when clicking space logo?

[barbarat]

When I click the logo for a space, it pops up a dialog with some of the links on the space (or shortcuts). 

When I click the links  they incorrectly go to 

https://test.jira.com/wiki/wiki/display/TEST/mytest

How do I change the links in this dialog?

[Elisa [Atlassian]]

Hi, again! 

I'm assuming that there might be some errors with the shortcut's URL. Can you double check if it's all in place? Another option is that it's indeed a bug. If you could please raise a ticket on Atlassian support (support.atlassian.com) so we could verify this and perhaps find a solution for this, it would be great! 

Cheers!