I've followed the SourceTree tutorial here: https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/create-a-new-repository/
What I've tried so far:
Of course I found my answer shortly after I had posted it here - and since it doesn't look like anyone has the ability to remove their own posts / questions, I'll share what I missed in case others run into this:
Hello Sourcetree users!!! With the recent removal of Bitbucket Cloud account passwords for app passwords (please see our Bitbucket Cloud community post for details on why we made this change for se...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event