It looks like it is a bug in Confluence if I understand correctly what you are reporting
I am having the same issue on Jira Server.
Basically I was rebuilding a space template based on a page by using copy&paste and at the moment I copy/past an image or some other elements and save, Those changes weren't saved and I was sent to the previous version.
I ended doing step by step and saving everytime
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG