Umlauts are shown as "�" in Jira Issue Macro

Hi there,

all of the sudden (just after a server restart) all umlauts within the Jira Issue Marco are show as "�" on our confluence pages and the preview. The "Insert JIRA Issue" dialog shows them just fine.

All umlauts in the page itself are displayed correctly.

I have no idea where to look, as I am more familiar with jira than confluence - the site seems to be down....

Could anybody point me the right direction??

Thanks in advance

5 answers

1 accepted

Accepted Answer
1 vote

The problem only occours when starting Jira and Confluence via runlevel skripts. At this point it seems there is no environment set so ANSI-X3.4-1968 is set as default.

I have now put

source /etc/default/locale

as the first line in the init script and it looks good now.
I'll report back after a few reboots...

1 vote

Actually, just in case you still have problems accessing the documentation, the main step is to run the encoding test on your instance found at:


The tests show just an error for Test 6: "The file name has been mangled".

But as I have no problems with umlauts in confluence pages themselves, just with the texts within the Jira Issue Macro, I think this has to be another source than the genereal encoding...

screenshot of example:


0 votes

The documentation site should be back up now, so try again with the steps at

If that doesn't help, then raise a ticket at so we can look at your case in moe detail.

It seems it was a problem with a network drive, after rebooting and reconnecting the fileserver the problem is gone.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Posted Thursday in Confluence

What are your project planning tips?

Hello Community,  Jessica here from the Confluence product marketing team! Today I wanted to get your takes on project planning –– what works, what doesn’t, how do you know if you’re doing it r...

144 views 0 3
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you