Within our confluence page, we can use the /checkboxes command to create HTML markup checkboxes:
The problem arises when we transfer our descriptions over to jira issues, the HTML markup is not kept: