Confluence 6.4.2 - French translations errors

 

As a french native, there are some mistakes in Confluence french version.

How to contribute by sending some correct sentences like :

  • "Modifications restraintes"  > "Modifications restreintes"
  • "Afficher et modifier restraints" > "Consultations et modifications restreintes"

...

 

I've got some other labels without any translation like :

"Shortcut tip: In page view, pressing l also opens this dialog box"

And in Quebec, it is very difficult to promote your products to the public administration, which has the obligation to offer its users a perfectly translated interface.

4 answers

2 accepted

0 vote
Thomas Schlegel Community Champion Oct 24, 2017

Hi Olivier,

thank you for reporting the mistake, we highly appreciate your feedback.

@Ann Worley, could you please create an internal issue for this?

Thank you.

0 vote
Ann Worley Atlassian Team Oct 24, 2017

Hi Olivier,

Thanks for the feedback. I opened a ticket on our issue tracker that you may add to if you like:

French corrections from the Community

I included the suggestions from this post but am sure they would welcome more input.

Cheers,

Ann

hi, @Ann Worley 

Also found another issue : 

when asking question in space, the space name dons not displayed in french version : 

image.png 

 

Using Confluence 6.4.3 

Question for confluence 2.5.4

Ann Worley Atlassian Team Jan 03, 2018

I added that issue to the ticket: French corrections from the Community Please comment and vote on it to emphasize the case and be added to notifications for it.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Atlassian Community Anniversary

Happy Anniversary, Atlassian Community!

This community is celebrating its one-year anniversary and Atlassian co-founder Mike Cannon-Brookes has all the feels.

Read more
Community showcase
Kesha Thillainayagam
Posted Apr 13, 2018 in Confluence

We want to hear how your non-technical teams are using Confluence!

Hi Community! Kesha (kay-sha) from the Confluence marketing team here! Can you share stories with us on how your non-technical (think Marketing, Sales, HR, legal, etc.) teams are using Confluen...

1,777 views 25 10
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you