Why on earth would something as simple as summing totals from a column be an extra monthly cost? This really speaks to the mindset and quality of Atlassian. If you have tables, basic table operations are expected. You already change a fortune for small companies to use the product, then you go and make every little basic feature a paid addon... this is disgusting, and you should be ashamed.
Your actions speak loud and clear for all to see.