Well there is this tutorial, BUT not sure if it still works with Confluence 5.x (a bit of warning, many of the Confluence plugin tutorials have not been updated recently, and are often incomplete)
If this method still works, you could then convert your user macro to a plugin (just takes the macro code) and add this menu item. You will need this module for your macro code.
I will warn you, there are many steps and details missing from that page (I had to slog through this last week).
Hi Community! I’m Elaine, Confluence Product Manager. You may have read my earlier post about page tree in space navigation sidebar. I'm excited to share another improvement that helps you organize ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs